Internationaler Wettbewerb III

02.07.2004, 21:00 Uhr, arsenal 1

By My Table
Sandeep Channarayapatna
England 2004 2:40 min BetaSP
Gedicht: By My Table Sandeep Channarayapatna
Eine schlichte, aber eindrucksvolle Strichanimation auf weißem Grund.
A simple but impressive line-drawing animation on a white background.

The Old Fools
Ruth Lingford
Großbritannien 2002 5:37 min BetaSP
Gedicht: The Old Fools Philip Larkin
Mit intuitiven und aufreibenden Bildern untersucht dieser Film die Unvermeidbarkeit von Verfall und Tod.
Using images that are visceral and abrasive, this film presents a clear-eyed look at the inevitability of our own decay and death.

Een Grote Stad / A Big City
Conny De Vugt
Niederlande 2002 2:30 min MiniDV
Gedicht: Rommel Nannie Kuiper
Ein Mann baut sich seine eigene Stadt in Stop-Motion.
A boy builds his own city in stop-motion.

Trois Petits Chats / Three Blind Mice
Francois Vogel
Frankreich 2003 6:05 min BetaSP
Gedicht: Trois petits chats Francois Vogel
Ein Spiel mit Worten und Bildern, die sich gegenseitig mischen und verzerren. Der Raum als Einheit verliert seine Konturen und Grenzen.
A game with words and pictures, which distort and mix with each other. Space as an entity loses its contours and borders. 

Nigga
Aryan Kaganof , Philip Virus
Süd Afrika 2004 3:53 min BetaSP
Gedicht: No Black Male Show (excerpt) Carl Hancock Rux
Der Filmemacher verbindet 'Found Footage'-Bilder der schwarzen Bürgerrechtsbewegung mit einem Gedicht, das von den Erfahrungen schwarzer Amerikaner in der Bush-Ära erzählt.
An exercise in marrying appropriate found footage from the black civil rights movement era to a contemporary poem that deals with the black male experience in the USA under Bush.

Vector
Markus Wambsganss
Deutschland 2002 3:50 min BetaSP
Gedicht: Quick Fix (plus Cut-Up Poetry in general) W.S. Burroughs
Die Cut-Up Technik von Burroughs auf die visuelle und akustische Ebene übertragen. Ein zwielichtiger Mann experimentiert mit Wörtern und setzt einen 'Wortvirus' frei.
An experimental film noir, which transmits cut-up technic through the visual and acoustic realms. An unsavoury man experiments with words and sets loose a 'word-virus'.

I Sing The Body Electric
Katerina Athanasopoulou
England 2002 4:40 min BetaSP
Gedicht: I Sing the Body Electric Walt Whitman
Über die sinnliche und mechanische Schönheit des menschlichen Körpers.
A film about the sensual and mechanical beauty of the human body.

Norden / North
Britt Dunse
Deutschland 2003/2004 7:20 min BetaSP
Gedicht: Norden Dennis Eden
Eine Liebesgeschichte in 'Post-It' Notizen und Konfetti. Zwischen Träumen und Schnipseln ereignen sich Szenen des Alltags in einer Papierwelt.
In this origami film, a love story is told with 'Post-It' notes and confetti. Between dreams and snippets come everyday scenes in a world of paper.

Shikaar / The Hunt
Saurav Dutta
Indien 2004 9:45 min BetaSP
Gedicht: Shikaar Jibanananda Das
Im Morgengrauen, nach einer langen, kalten Nacht im Wald. Ein Rehbock steht ruhend am Fluss, doch Gefahr droht.
A beautiful day dawns after a long cold night in the forest. A buck stands resting by a river, but there is danger in the air.

Everything Turns
Max Hattler
England 2004 1:15 min BetaSP
Gedicht: Vertigo Durs Grünbein
Leben, wofür? Ein ewiges Verwirrspiel. Bevor du es richtig begriffen hast, ist es zu Ende. Eine sehr kurze Animation über Zeit, Leben und Tod.
Life, what is it for? It makes your head spin, and before you know it, it´s over. A very short animation on time, life and death.

Unravelling
Ann Shenfield
Australien 2001 6:00 min BetaSP
Gedicht: Unravelling Ann Shenfield
Was passiert, wenn eine Frau glaubt, sie gehöre nicht mehr dazu. Ist sie kurz vor dem Zusammenbruch? Hat sie ihren Verstand verloren? Oder ist das schlichtweg ein neuer Anfang?
What happens when a woman no longer feels she fits in? Is she on the verge of a breakdown, has she lost her mind? Or is it a world full of possibilities opening before her?

Bad Dad
Tasha Hollywood
England 2003 3:00 min MiniDV
Gedicht: Bad Dad Tasha Hollywood
Ein kleiner Junge erzählt die Geschichte seines bösen Vaters.
A short drawn cartoon in which a small boy tells the story of his bad Dad.

El Descampado / The Clearing
Pedro Touceda
Spanien 2002 10:00 min BetaSP
Gedicht: Quotidian Black Holes Pedro Touceda
Der 60-jährige Ramón erinnert sich an ein mysteriöses Ereignis seiner Kindheit.
Ramón, a 60-year-old man, remembers a mysterious episode from his childhood.

Staring Girl
Alex and Niko Maquard
Frankreich 2002 2:00 min 35mm
Gedicht: Staring Girl Tim Burton
Ein kleines Mädchen mit einer ganz besonderen Neigung trifft auf Gleichgesinnte und gewinnt.
A small girl with a very special ability meets similar people, and wins.

Noite Aberta / Translucent Night
Ricardo Mehedff
Brasilien 2003 5:00 min 35mm
Gedicht: Translucent Night Ricardo Mehedff
Ein Moment der Klarheit in einer sternenstrahlenden Nacht, die alle Sinne betört.
A moment of clarity in a translucent night, open to all the senses.

The Burdened Ass
Adrian Hedgecock
England 2002 11:30 min 35mm
Gedicht: The Burdened Ass (an allegory) John Oxenham
Die Geschichte eines traumatisierten Soldaten, der aus den Schützengräben des I. Weltkrieges desertiert, um Antworten auf seine Fragen zu finden. Ein seelenverwandter Esel ist ihm dabei behilflich.
The story of a shell-shocked and confused British soldier who deserts the trenches of WW1 only to find the answers to his questions in the actions of a kindred-spirit: a simple donkey.

Love is the Law
Eivind Tolas
Norwegen 2003 7:00 min 35mm
Gedicht: Love is the Law Ole Mads Vevle
Die christliche Botschaft der Nächstenliebe wird in ein modernes TV-Nachrichten-Format übertragen.
The message of love from the Christian tradition is perverted through a modern television news setting.

Holding Your Breath
Anthony Lucas
Australien 2001 6:30 min 35mm
Gedicht: Holding Your Breath Stuart Page
Ein junges Mädchen in einem Industriegebiet. Über wechselnde Freundschaften und das Erwachsenwerden.
In an industrial town, a girl explores her changing friendships and growing understanding of herself.

Der Erlkönig / The Erl-king
Hannes Rall
Deutschland 2003 8:00 min 35mm
Gedicht: Der Erlkönig J. W. von Goethe
Mit einfachen Mitteln und reduzierter Farbgebung gelingt der Animation eine eigenständige Interpretation des berühmten Gedichts von Goethe.
With simple media and reduced colouring, this animation presents an independent interpretation of Goethe's famous poem.