Feuer und Flamme II

03.07.2004, 13:00, arsenal 1

Sophie
Pere Ginard, Laura Gines
Spanien 2002/2003 4:00 min BetaSP
Gedicht: Die vierte Frau, Im Dunkeln eine Wehklage Sixte Marcos, Walter Benjamin
Eine Stop-Motion-Animation über Kommunikation und komplizierte Beziehungen.
A stop-motion animation about communication and complicated relationships.

Giannos and Marigo
Lea Binzer
Griechenland 2002 9:00 min 35mm
Gedicht: Giannos and Marigo N. N.
Die zwei Verliebten Giannos und Marigo sind anderen versprochen. Trotzdem finden beide immer eine Möglichkeit, sich zu küssen.
Giannos and Marigo fall in love, but theirs is not a simple relationship. Despite many obstacles, they still find a way to kiss.

La nuit du 6 au 7 / On the Eve of the 7th Day
Patrice Bauduinet, André Blavier
Belgien 2003 6:00 min 35mm
Gedicht: La Bintje Andie Blaner
Am Ende des 7. Tages gönnte Gott sich eine Pause. Es ereilte ihn ein ultimativer Orgasmus und er erschuf ein Wesen, das er BINTJE nannte.
On the eve of the seventh day, although all he really wanted to do was rest, God friend to us all had an ultimate orgasm: he created and gave name to the BINTJE. 

Ich kann es mir sehr gut vorstellen / I Can Imagine it Very Well
Daniel Suljic
Österreich 2003 3:45 min 35mm
Gedicht: Ich kann es mir sehr gut vorstellen Daniel Suljic
Diese Kinderzeichnungen nachempfundene Schwarzweiß-Animation, ist eine berührende Reflexion über den Verlust eines geliebten Menschen.
This black and white animation, based on children's drawings, is a sideways look at the loss of a loved one.

Thrownness
Joanna Callaghan
Großbritannien 2003 7:30 min BetaSP
Gedicht: Dover Beach Matthew Arnold
Zwei Menschen an einem mysteriösen Ort. Nichts ist wie es scheint, und das Verhältnis zwischen Ursache und Wirkung ist verdreht.
Two people are thrown into a mysterious place where nothing is as it seems, and where the relation between cause and effect is never stable.

The Threatend One
Signe Baumane
USA 2000 4:00 min 35mm
Gedicht: The Threatend One Jorge Luis Borges
Eine vielschichtige Betrachtung über die Gefahren der Liebe und die Grenzen von Vernunft und Verstand.
A richly layered meditation on the dangers of love and the limits of reason and intellect.

Spatial Drama
Eugene Ho Yue Jin
Hong Kong 2002 7:20 min MiniDV
Gedicht: ohne Titel Eugene Ho Yue Jin
Ein Mord und ein Selbstmord: Eine Geschichte über ganz menschliche Dinge.
A murder and a suicide: a story about human beings.

Schatten / Shadow
Lupi Asensio
Deutschland 2003 1:30 min BetaSP
Gedicht: Schatten Lupi Asenio
Eine Tänzerin tanzt ihre Choreographie, während ihr Schatten sich verselbständigt.
A dancer dances her choreographed steps, while her shadow detaches itself.

A Foreign Poem
Hossein Fazeli
Iran 2003 2:40 min BetaSP
Gedicht: A Foreign Poem Hossein Fazeli
Ein Wechselspiel zwischen Weiblichkeit, Angst und Freiheit.
An interplay between feminity, fear and freedom.

The Ideal
Barry Stricke
USA 2004 3:00 min BetaSP
Gedicht: The Ideal James Fenton
Die zufällige Begegnung eines ehemaligen Liebespaars in der U-Bahn weckt Erinnerungen an die Vergangenheit.
A chance subway encounter between two former lovers raises the challenge of embracing one's past.

Clarence Pinetop Smith
Janet Güttel
Deutschland 2004 4:00 min BetaSP
Gedicht: Clarence Pinetop Smith Jens Gerlach
Lebensgeschichte des hervorragenden Boogie-Woogie-Pianisten Clarence "Pinetop" Smith (1904 bis 1929).
The story of the excellent Boogie-Woogie-pianist Clarence "Pinetop" Smith (1904-1929).

Haar kussen waren lang / Her Kisses Were Long
Noga Zohar
Niederlande 2002 1:30 min BetaSP
Gedicht: Haar kussen waren lang Ramsey Nasr
Animation in laszivem Ton.
An animation in lascivious clay.

Longing
Elan Gamaker
Südafrika 2003 16:00 min BetaSP
Gedicht: Evening, November, Signal Hill, Closer Elan Gamaker
Die mysteriöse Beatrice spaziert allein durch die belebten Strassen von Kapstadt. Plötzlich fühlt sie sich verfolgt. Oder bildet sie sich das vielleicht nur ein?
The mysterious Beatrice walks alone through the frenetic streets of Cape Town. Is there someone following her, or.is it just her paranoia? 

Kraviec / Little Suck a Thumb
Jakub Tarkowski
Polen 2001 1:15 min BetaSP
Gedicht: Die Geschichte vom Daumenlutscher Heinrich Hoffman
Eine animierte Adaption der berühmten Kindererzählung von Heinrich Hoffman. Was macht der kleine Konrad allein zuhause?
An animated adaption of a classic children's story. What happened when Konrad was left home alone?

What I Did On My Nervous Breakdown
Karen Pearlman
Australien 2002 1:55 min BetaSP
Gedicht: What I Did On My Nervous Breakdown Richard James Allen
Ein etwas anderer Blick auf den klassischen Ferienaufsatz.
A lateral look at the usual start of term school report on fun activities during the break(down).