VERY BRITISH
Auch in diesem Jahr hat sich wieder gezeigt, dass der Poetryfilm vor allem in
Großbritannien eine Heimat hat. In „VERY BRITISH“ können sich die Zuschauer selbst von dem Ideenreichtum und der hohen Qualität der aktuellen britischen Poetryfilme überzeugen
Die literaturWERKstatt berlin dankt an dieser Stelle dem British Council für seine freundliche Unterstützung.
04.07.2004, 15:00 Uhr, arsenal 1
Lust Desire
Yvonne Brandl
Deutschland 2001 0:45 min BetaSP
Gedicht: Fleischeslust unbekannt
Text und Bildwelt versuchen, den Zuschauer in die Irre zu führen. Allein die akustische Ebene hält beide Teile zusammen.
Both textually and visually the audience is led in wrong directions. It is only the acoustic realm that unites these differing parts.
Ich bin ein Pferd / I´m a Horse
Gregor Maria Schubert
Deutschland 2004 1:36 min BetaSP
Gedicht: Ich bin ein Pferd Hans Arp
"DaDa ist schön wie die Nacht, die den Jungen in ihren Armen wiegt" (Hans Arp)
"DaDa is beautiful like the night that cradles the baby in its arms." (Hans Arp)
Cheap Blonde
Janet Merewether
Australien 1998 5:00 min 16mm
Gedicht: "Cinema is the history of men filming women" anonymer Filmemacher
Eine experimentelle Untersuchung der Beziehung zwischen Wort und Bedeutung.
An experimental exploration of the relationship between words and meaning.
Tiikeri The Tiger / Yellow Giraffes Animal Stories
Jaana Wahlforss, Antonia Ringbom
Finnland 2003 7:00 min BetaSP
Gedicht: The Tiger William Blake
Der Tiger beschwert sich bei Noah: Von jedem Tier sind zwei in der Arche, außer von den Tigern. Da macht ihm Noah eine Gattin.
The tiger complains to Noah that there are two of every species of animal in the ark except for the tiger. Noah decides to make him a spouse.
Beat
Tom Harper
England 2004 6:00 min 35mm
Gedicht: Beat Ben Vanstone
Ein naiver junger Dichter besucht seinen alten Mentor mit überraschendem Ergebnis.
A naive young poet pays a visit to his intemporate mentor, with surprising and amusing results.
Thrownness
Joanna Callaghan
Großbritannien 2003 7:30 min BetaSP
Gedicht: Dover Beach Matthew Arnold
Zwei Menschen an einem mysteriösen Ort. Nichts ist wie es scheint, und das Verhältnis zwischen Ursache und Wirkung ist verdreht.
Two people are thrown into a mysterious place where nothing is as it seems, and where the relation between cause and effect is never stable.
The Burdened Ass
Adrian Hedgecock
England 2002 11:30 min 35mm
Gedicht: The Burdened Ass (an allegory) John Oxenham
Die Geschichte eines traumatisierten Soldaten, der aus den Schützengräben des I. Weltkrieges desertiert, um Antworten auf seine Fragen zu finden. Ein seelenverwandter Esel ist ihm dabei behilflich.
The story of a shell-shocked and confused British soldier who deserts the trenches of WW1 only to find the answers to his questions in the actions of a kindred-spirit: a simple donkey.
The Old Fools
Ruth Lingford
Großbritannien 2002 5:37 min BetaSP
Gedicht: The Old Fools Philip Larkin
Mit intuitiven und aufreibenden Bildern untersucht dieser Film die Unvermeidbarkeit von Verfall und Tod.
Using images that are visceral and abrasive, this film presents a clear-eyed look at the inevitability of our own decay and death.
Body Remember
Katerina Athanasopoulou
England 2003 3:30 min BetaSP
Gedicht: Remember, Body Constantin Cavafis
Wie der menschliche Körper mit Erinnerungen, Sehnsüchten und Assoziationen verbunden ist.
The human body's relationship with memory, desires and associations.
Everything Turns
Max Hattler
England 2004 1:15 min BetaSP
Gedicht: Vertigo Durs Grünbein
Leben, wofür? Ein ewiges Verwirrspiel. Bevor du es richtig begriffen hast, ist es zu Ende. Eine sehr kurze Animation über Zeit, Leben und Tod.
Life, what is it for? It makes your head spin, and before you know it, it´s over. A very short animation on time, life and death.
Broken Glass
Marte Holth
England 2001 4:00 min BetaSP
Gedicht: Birthday Party, Crumbs, Broken Glass Hal Sirowitz
Ein Mann sinniert über seine Kindheit und kommt zu dem Schluss: Mutters Ratschläge haben nicht immer Sinn.
A man looks at his past and recalls that it is not easy being a child; a mother's advice does not always make sense.
Sakhi Sakhi - female friend, companion, maid,beloved....
Sandeep Channarayapatna
England 2003 4:00 min BetaSP
Gedicht: Sakih Sandeep Channarayapatna
Sakhi: ursprünglich die indische Bezeichnung für Zofe oder enge Vertraute ist heute ein Begriff, der vielfältig verwendet wird.
Sakhi: in the past a maid-servant or closest female friend; a concept that today has taken on many intriguing meanings.
Sing The Body Electric
Katerina Athanasopoulou
England 2002 4:40 min BetaSP
Gedicht: I Sing the Body Electric Walt Whitman
Über die sinnliche und mechanische Schönheit des menschlichen Körpers.
A film about the sensual and mechanical beauty of the human body.
Tulips at Dawn
Rosie Pedlow
England 2002 4:00 min BetaSP
Gedicht: Modes of Representation Roald Hoffmann
Ein Experiment, das mit ironischem Augenzwinkern illustriert, wie Technologie den Anspruch erhebt, die Repräsentationsformen der Welt zu verändern.
An experiment to illustrate how technology changes the way we represent the world, with results that prove ironic and inconclusive.
Voyage
Josh Appignanesi , Jelena Jovik
Großbritannien 2004 7:00 min MiniDV
Gedicht: Voyage Jelena Jovik, Josh Appignanesi
Rhythmische Überblendungen von Motiven menschenleerer Orte und Detailaufnahmen regen zum Nachdenken über Verborgenes im Leben an.
Crossfading images of impossible landscapes and details draw the audience into a meditation on the hidden places in life.
Annotations
Christophe Gerard
Großbritannien 2001 14:00 min 35mm
Gedicht: Annotations Christophe Gerard
Ein humorvolles Portrait eines Mannes, der jeden noch so unbedeutenden Moment des Tages schriftlich festhält.
A humourous portrayal of one man's heroic attempt to record the minute details of which everyday life is composed.
By My Table
Sandeep Channarayapatna
England 2004 2:40 min BetaSP
Gedicht: By My Table Sandeep Channarayapatna
Eine schlichte, aber eindrucksvolle Strichanimation auf weißem Grund.
A simple but impressive line-drawing animation on a white background.
Breakfast
Nikias Chryssos
England 2002 4:00 min MiniDV
Gedicht: Déjeuner du matin Jacques Prévert
Ein kleines Mädchen kommentiert auf ironische Weise die Welt der Erwachsenen und die gestörte Beziehung ihrer Eltern.
A young girl comments ironically on the adult world and her parents' troubled relationship.
Bad Dad
Tasha Hollywood
England 2003 3:00 min MiniDV
Gedicht: Bad Dad Tasha Hollywood
Ein kleiner Junge erzählt die Geschichte seines bösen Vaters.
A short drawn cartoon in which a small boy tells the story of his bad Dad.
A Poem by William Blake
Jonathon Shaikh
England 2000 1:28 min BetaSP
Gedicht: Notebook poem (1790) from his Lambeth years William Blake
Die Odyssee eines Mannes, der unter Verstopfung leidet.
One man´s journey through constipation.
Beat
Tom Harper
England 2004 6:00 min 35mm
Gedicht: Beat Ben Vanstone
Ein naiver junger Dichter besucht seinen alten Mentor mit überraschendem Ergebnis.
A naive young poet pays a visit to his intemporate mentor, with surprising and amusing results.
