MADE IN BERLIN
Der 2. ZEBRA Poetry Film Award präsentiert in „MADE IN BERLIN“ neue
Poetryfilme aus Berlin.
04.07.2004, 17:00 Uhr, arsenal 1
Nach grauen Tagen / After Grey Days
Ralf Schmerberg
Deutschland 2003 5:14 min BetaSP
Gedicht: Nach grauen Tagen Ingeborg Bachmann
Das sonntägliche Treiben einer Familie ist hier keine Idylle, sondern Tortur. Da hilft nur ein Ballon, um der Hektik zu entfliehen.
The regular Sunday activities of a family are here not idyllic, but torture; the only means of escaping the hecticness lies with a balloon.
Nur in der Nacht manchmal / Sometimes in the Night
Judith Schmidt
Deutschland 2003 6:30 min BetaSP
Gedicht: Die Weise von Liebe und Tod des Cornett Christoph Rilke Rainer Maria Rilke
Wir folgen einem Weg nach Innen in eine assoziativ verkettete Bilderwelt. Ein Versuch über das Träumen.
We follow a way to the inner world in an interlaced picture world. An experiment in dreaming.
Unblumen Rapsody / Unflowers Rapsody
Matl Findel, Oswald Egger
Deutschland 2004 1:15 min BetaSP
Gedicht: Unblumen Oswald Egger
Was Blumen tun? Das Tun der Blumen. Ich starre Raster in den Tag.
What do flowers do? The life of flowers, gazing at the world through rigid grids.
Ikarusfilm 1
Albrecht Selge
Deutschland 2003/2004 4:00 min BetaSP
Gedicht: Die Zeit Christian Morgenstern
Eine junge Studentin träumt von Rita Hayworth in der Rolle der "Gilda". Mehr und mehr verschwimmen Traum und Wirklichkeit, Kino und Leben.
A young female student dreams of Rita Hayworth playing 'Gilda'. As events progress, dream and reality, cinema and life merge into one.
Am Strassenrand / On the Wayside
Niklas Schrape
Deutschland 2003/2004 3:00 min BetaSP
Gedicht: Der Radwechsel Bert Brecht
Ein Mann am Strassenrand. Eine Beziehung am Ende. Ein Rad. Wechsel?
A man by the roadside. A relationship has come to an end. A change of a wheel?
Norden North
Britt Dunse
Deutschland 2003/2004 7:20 min BetaSP
Gedicht: Norden Dennis Eden
Eine Liebesgeschichte in 'Post-It' Notizen und Konfetti. Zwischen Träumen und Schnipseln ereignen sich Szenen des Alltags in einer Papierwelt.
In this origami film, a love story is told with 'Post-It' notes and confetti. Between dreams and snippets come everyday scenes in a world of paper.
Nichts von dem, was ich gesehen habe / I Spy With My Little Eye
Matl Findel, Oswald Egger
Deutschland 2004 3:00 min BetaSP
Gedicht: Monodien Oswald Egger
Die Räume des Gedächtnisses sind die Erinnerungen an die Erscheinungen.
The spaces of rememberance are the memories of appearances.
Cora
Lilian Franck
Deutschland 2000 9:00 min BetaSP
Gedicht: o. T. Lilian Franck
Das Aktmodell Cora wird vom Photographen mitten in der Session stehen gelassen. Phantastische Körperbilder stürmen auf sie ein und verwirren ihre Sinne.
Cora works as a nude model. In the middle of a séance the photographer goes, leaving her alone in his studio. Fantastic bodily images assail her and confuse her senses.
Kleines Solo / A Small Solo
Ralf Schmerberg
Deutschland 2003 3:54 min BetaSP
Gedicht: Kleines Solo Erich Kästner
Die Liebe ist schon lange vorbei, wenn Anna Thalbach Erich Kästners "Kleines Solo" spricht und dabei die Seele gefrieren lässt.
The love is already long gone when Anna Thalbach reads Erich Kästner's "Kleines Solo", and so lets its spirit freeze.
Traumtänzer / Dreamdancer
Wolfgang Lehmann, Michael Bogár
Deutschland 2004 3:04 min BetaSP
Gedicht: Traumtänzer Dominik Straub aka Mistaa Audiodidacta
Ein Menschenleben, festgehalten in Gedanken, Erinnerungen, Sehnsüchten ... mit einer Super 8 Kamera.
A man's life, held in thought, memories, longings... with a Super 8 camera.
Mein Herz zerburnt / My Heart is Burning
Florian Gwinner
Deutschland 2003 4:00 min MiniDV
Gedicht: Mein Herz zerburnt Florian Gwinner
Es geht ihm keineswegs, gut und er wirkt ein wenig hilflos. Aber genau dieses Trübsinnige ist es, was ihn so liebenswert macht. Und er mag es.
Things are definitely going badly for him and he seems a little helpless. But it is exactly this melancholia that makes him so loveable. And he likes that.
Drogen / Drugs
Wolfgang Hogekamp
Deutschland 2003 2:00 min BetaSP
Gedicht: Drogen Wolf Hogekamp
"Morgens kann man unmöglich in Ruhe Drogen nehmen."
"Its impossible to take drugs in peace in the morning."
Eine neue Herausforderung bundesweit / A New Challenge Nationwide
Angélica Chio
Deutschland 2004 5:00 min MiniDV
Gedicht: Eine neue Herausforderung bundesweit Angélica Chio
Das Lied eines anonymen hoch qualifizierten Arbeitssuchenden begleitet vorbeigehende Passanten.
The song of an anonymous, highly qualified job-seeker accompanies transitory passers-by.
Vector
Markus Wambsganss
Deutschland 2002 3:50 min BetaSP
Gedicht: Quick Fix (plus Cut-Up Poetry in general) W.S. Burroughs
Die Cut-Up Technik von Burroughs auf die visuelle und akustische Ebene übertragen. Ein zwielichtiger Mann experimentiert mit Wörtern und setzt einen 'Wortvirus' frei.
An experimental film noir, which transmits cut-up technic through the visual and acoustic realms. An unsavoury man experiments with words and sets loose a 'word-virus'.
Anglais/ Allemand/ Francais English/ German/ French
Michael Wirths
Deutschland 2004 1:30 min MiniDV
Gedicht: Anglais/ Francais/ Allemand Berkant Suer
Über die Beziehungen zwischen Mensch und Medien.
-mal ganz neu gesehen
How do people behave in a world overwhelmed by media?
