Internationaler Wettbewerb I

02.07.2004, 17:00 Uhr, arsenal 1

Fragile, Tight, Hard
Shinya Okada
Japan 2003 4:17 min MiniDV
Gedicht: Fragile, Tight, Hard Okada Shinya
Ein Mann erwacht am Morgen und macht sich bereit für ein Treffen mit IHR.
A man wakes up one morning. He gets ready to see HER.

Tengo la Posizione / Getting in Position
Simone Massi
Italien 2001 4:00 min BetaSP
Gedicht: La Casa in Collina Cesare Pavese
Er gibt nicht auf. Er steht im Schnee, in der Stille und weigert sich zu gehen.
He doesn´t stop resisting; he stands in the snow, in the silence, refusing to move.

I Like to Think (Right Now, Please!)
Delphine Hallis
Frankreich 2004 7:00 min BetaSP
Gedicht: All Watched Over by Machines of Loving Grace Richard Brautigan
Wenn Säuger und Computer eine Welt gestalten, entsteht eine Fantasiewelt nach Richard Brautigan.
When mammals and computers will form one only world: an attempt to give life to a fantasy of Richard Brautigan.

Bar/Vegetation
Roland Schappert
Deutschland 2003 5:00 min BetaSP
Gedicht: Vegetation Michael Ebmayer
Eine Rezitation zu den Bildern einer Videoschleife, aufgenommen in einer Berliner Cocktailbar.
The author recites his poem, accompanied by a video sequence taken in a Berlin cocktail bar.

Sakhi Sakhi - female friend, companion, maid,beloved....
Sandeep Channarayapatna
England 2003 4:00 min BetaSP
Gedicht: Sakih Sandeep Channarayapatna
Sakhi: ursprünglich die indische Bezeichnung für Zofe oder enge Vertraute ist heute ein Begriff, der vielfältig verwendet wird.
Sakhi: in the past a maid-servant or closest female friend; a concept that today has taken on many intriguing meanings.

Aanubhutika Thopaharu / Drops of Feeling
Saroj Bhattarai
Nepal 2003 10:00 min BetaSP
Gedicht: Drops of Feeling Sulochana Manandhar
Eine gefühlvolle Darstellung der Zustände im heutigen Nepal, von Gewalt und Armut zerrüttet.
An expression of feelings from contemporary Nepal, a country which is being shattered by violence and submerged in poverty.

We Hear Them Cutting
Guilherme Marcondes
Brasilien 2003 1:30 min BetaSP
Gedicht: We Hear Them Cutting T. L. Kelly
Eine klaustrophobische Annäherung an einen ganz persönlichen Kampf zwischen Zorn und Konformismus.
A claustrophobic approach to the personal struggle between anger and conformity.

Broken Glass
Marte Holth
England 2001 4:00 min BetaSP
Gedicht: Birthday Party, Crumbs, Broken Glass Hal Sirowitz
Ein Mann sinniert über seine Kindheit und kommt zu dem Schluss: Mutters Ratschläge haben nicht immer Sinn.
A man looks at his past and recalls that it is not easy being a child; a mother's advice does not always make sense.

Nach grauen Tagen / After Grey Days
Ralf Schmerberg
Deutschland 2003 5:14 min BetaSP
Gedicht: Nach grauen Tagen Ingeborg Bachmann
Das sonntägliche Treiben einer Familie ist hier keine Idylle, sondern Tortur. Da hilft nur ein Ballon, um der Hektik zu entfliehen.
The regular Sunday activities of a family are here not idyllic, but torture; the only means of escaping the hecticness lies with a balloon.

Pantomime Mute
Ang Sookoon
Singapur 2002 3:55 min MiniDV
Gedicht: Pantomime Mute Ang Sookoon
Die Ballade eines stummen Strassenkindes.
Ballads of a speechless waif.

Tulips at Dawn
Rosie Pedlow
England 2002 4:00 min BetaSP
Gedicht: Modes of Representation Roald Hoffmann
Ein Experiment, das mit ironischem Augenzwinkern illustriert, wie Technologie den Anspruch erhebt, die Repräsentationsformen der Welt zu verändern.
An experiment to illustrate how technology changes the way we represent the world, with results that prove ironic and inconclusive.

At the Quinte Hotel
Douglas Bensadoun
Kanada 2002 5:16 min MiniDV
Gedicht: At the Quinte Hotel Al Purdy
Ein Mann an der Bar, an seinem Bier nippend, wird Zeuge einer Schlägerei und kann sie beenden. Sein folgender Gedichtvortrag wird mit wenig Begeisterung begrüßt.
A man sits alone at a bar, nursing his beer. He witnesses a fight, breaks it up, recites poetry for his audience and receives nothing for his efforts.