27.4.2015

Versschmuggel in Moskau

Der poetische Grenzverkehr zwischen Deutschland und Russland wird intensiviert: Sechs deutsche Dichter reisen im Mai nach Moskau, um dort auf sechs russische Dichterkollegen zu treffen. Sie arbeiten paarweise zusammen und übertragen die Gedichte des Kollegen in die eigene poetische Sprache, unterstützt von Sprachmittlern und Interlinearübersetzungen. Die Ergebnisse dieses großen Übersetzungstreffens werden in Moskau, St. Petersburg und Nishni Nowgorod präsentiert.
Mit dabei sind die Dichter Daniela Danz, Daniel Falb, Steffen Popp, Lea Schneider, Asmus Trautsch, Linus Westheuser, Denis Larionow, Lew Oborin, Ewgeny Prostschin, Iwan Sokolow, Ewgenia Suslowa und Galina Usrjutowa.

Ein Projekt der Literaturwerkstatt Berlin, des Goethe-Instituts Moskau und des Goethe-Institut St.Petersburg im Rahmen des Jahres der deutschen Sprache und Literatur in Russland 2014/15