10:00 LesArt, Berliner Zentrum für Kinder- und Jugendliteratur, Weinmeisterstraße 5
Teilnahmegebühr 25 EUR, Teilnahme nur nach Anmeldung unter: kalaitzis(at)literaturwerkstatt.org

Mit Aljoscha Blau Illustrator Kathrin Buchmann Sprecherzieherin Uwe Kolbe Dichter MachOne Rapper Frank Kurt Schulz Grafiker Rudolf Wenzel Pädagoge.

Der Workshop stellt eine Vielfalt künstlerischer Formen für die Arbeit mit Lyrik im Unterricht vor. Die Teilnehmer beschäftigen sich mit der jüngst erschienen Edition aus dem Berliner Kindermann-Verlag. Lehrer werden verschiedene Arten der Präsentation selbst ausprobieren: Schreiben, Sprechen und Inszenieren.

17:00 Akademie der Künste, Hanseatenweg, Clubraum
Eintritt 5/3 EUR

Mit Angela Sanmann Autorin und Übersetzerin, Berlin/Nantes und Rainer G. Schmidt Autor und Übersetzer.

Lesung, Gespräch und Ausschnitte aus Interviewfilmen mit Bernard Noel.

Mit freundlicher Unterstützung durch: Botschaft der Republik Frankreich, Institut français en Allemagne

18:30 Akademie der Künste, Hanseatenweg, Clubraum
Eintritt 5/3 EUR

Mit Olga Sedakova Russland Moderation Anja Utler Autorin, Deutschland. 

Mit freundlicher Unterstützung durch: The Mandala Hotel

20:00 Akademie der Künste, Hanseatenweg, Studio
Eintritt 8/5 EUR 

Mit Marta Podgórnik Polen und Uljana Wolf Deutschland / Jacek Podsiadło Polen und Ulf Stolterfoht Deutschland / Piotr Sommer Polen und Ilma Rakusa Schweiz / Eugeniusz Tkaczyszyn-Dycki Polen und Peter Waterhouse Österreich  Moderation Katarzyna Sokołowska Polnisches Institut Berlin und Thomas Wohlfahrt Literaturwerkstatt Berlin.

Die Nachbarn sind dieses Jahr zu Besuch bei VERSschmuggel. Dichter aus Polen treffen auf ihre deutschsprachigen Kollegen zum gemeinsamen Übersetzen von Versen in die jeweils andere Sprache. Die Ergebnisse werden an zwei Abenden vorgestellt.

Biografien

In Kooperation mit: Polnisches Institut Berlin. Mit freundlicher Unterstützung durch: Berliner Künstlerprogramm des DAAD, Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ) GmbH, Stiftung für deutsch-polnische Zusammenarbeit. Projekt wspierany przez Fundacię Współpracy Polsko-Niemieckiej

22:00 Akademie der Künste, Hanseatenweg, Kleines Parkett und Halle 1
Eintritt 8/5 EUR

Mit Reflexus Barcelona und Orbita Lettland.

Reflexus macht Poesie unter Einsatz von Körper und Kamera: Vermittels moderner Videotechnik entsteht eine einzigartige Performance, die erstmals in Berlin zu sehen ist. Im Anschluss ein Video-Poesie-Konzert des lettischen Künstlerkollektivs Orbita in russischer Sprache.

Videos

Diese Veranstaltung findet im Rahmen von Poetry Unlimited statt. Poetry Unlimited ist ein Projekt von Literature Across Frontiers, gefördert von der Europäischen Kommission im Rahmen des Programms „Kultur“, in Kooperation mit: Institut Ramon Llull, Latvian Literature Centre, Literaturwerkstatt Berlin und propost.org